香岛海洋学院张家振教授来本身校授课,青国外

日期:2019-10-31编辑作者:产品科技

10月27日下午,应外国语学院邀请,北京外国语大学教授王克非在我校外国语学院报告厅作了题为“翻译路径及其研究”的学术讲座。外国语学院相关专业教师、研究生共百余人聆听了讲座。讲座由外国语学院院长梁晓冬主持。

威尼斯城所有登入网址 ,四川外国语大学王寅教授应邀来外国语学院作学术讲座

11月2日上午,四川外国语大学王寅教授来到外国语学院,在4B-111教室作了题为“体认语言学视野下的汉语成语英译——以《红楼梦》300成语的三个译本为例”的讲座。

威尼斯城所有登入网址 1

讲座现场

王寅首先幽默又不失严谨地向大家介绍了体认语言学,接着从体认语言学的视角以《红楼梦》中所涉及到的成语的不同中英译本为例,以具体的翻译实例进行了系统的讲解。王寅提到成语翻译的三层次观:译者可分别在“现实、认知、语言”三层面上择一或二进行翻译。王寅认为,当译者读到某一成语之后,将透过字面意义和上下文情景获取与之相对应的认知意义(原型意义、内涵意义、概念意义),便可据此还原出其所描写的现实场境,这一理解过程依旧涉及到“现实、认知、语言”三要素。译者在翻译时可选择其中任一要素作为翻译的主要依据,要么在语言层面翻译其字面表达,要么在认知层面翻译其原型意义,要么翻译其指代的经验事实;译者还可将认知层面分别与语言层面或现实层面相结合。同时,王寅根据语言层面、认知层面和现实层面的特点提出了对应的翻译策略。

讲座上,王寅还强调了学习西方哲学、逻辑学、学科理论知识以及多学科交叉学习的重要性。王寅教授讲座风格轻松幽默,他以通俗易懂的例子向大家传输了发人深省的道理,涉及到老师怎么教、学生怎么学、应树立怎样的求学观、学术观等。

威尼斯城所有登入网址 2

讲座现场

王寅教授简介:

王寅,外国语言学与应用语言学专业博士生导师,二级教授,认知科学研究所所长。曾任中国英汉语比较研究会副会长,全国语言符号学研究会副会长,中国认知语言学研究会副会长,现任中西语言哲学研究会会长。主持国家社科基金等省部级以上项目4项,在《外语教学与研究》等重要期刊上发表论文100余篇,其中有4篇论文被人大复印报刊资料全文转载,出版著作20余部。先后5次获得省级社科优秀成果奖。

威尼斯城所有登入网址 3

(外国语学院 陈淑芬 柳雪莹)

本文由威尼斯在线平台发布于产品科技,转载请注明出处:香岛海洋学院张家振教授来本身校授课,青国外

关键词:

威尼斯城所有登入网址河南最美教师

目前,市委宣传总部、省教育部下发《关于公布2018“广东最美助教”名单的公告》(豫教师〔2018〕107号),小编校教...

详细>>

【威尼斯城所有登入网址】河北省二〇一八年村

各学院: 各学院: 凭仗《贵州省二零一八年乡村义教阶段高校特岗教授招徕约请办法》布置,二零一八年福建省村庄...

详细>>

【威尼斯城所有登入网址】自个儿与商法

威尼斯城所有登入网址 ,校内各单位: 全体师生: 为深入贯彻党的十九大精神,以习近平新时代中国特色社会主义...

详细>>

关于幼儿园预报名的通知,看看你家萌娃读哪里

趁着国家二胎政策的松开,幼儿入园数量能够增添,但是幼园近日体积有限。为进一步搞好入园希图干活,现开展摸...

详细>>